Reprezentant Bułgarii jest znany polskim kibicom z gry w Lechu Poznań. Przez dwa lata występów w barwach "Kolejorza" zaliczył udział w 62 spotkaniach, w których zdobył osiem goli. Latem 2013 roku został sprzedany za 3,2 miliona euro do Aston Villi.
Skrzydłowemu nie udało się jednak przebić do pierwszego składu zespołu z Villa Park. W poprzednim sezonie przebywał na wypożyczeniu w Celtiku, w którym również nie miał szans na regularną grę. Po powrocie do Birmingham znalazł się poza główną kadrą drużyny prowadzonej przez Tima Sherwooda, co oznaczało, że będzie musiał poszukać sobie nowego klubu.
Zainteresowanie Tonewem wykazał beniaminek Serie A Frosinone. 25-latek szybko doszedł do porozumienia z władzami klubu, z którym podpisał roczny kontrakt.