Galisyjczyk występował już w barwach tego zespołu w latach 1999-2001, strzelił wówczas 22 bramki w 38 spotkaniach ligowych. Dobra forma pozwoliła wtedy na wyjazd do Szkocji do Raith Rovers, potem Dundee, aż finalnie Novo trafił do Glasgow Rangers, w którym przeżył najlepsze chwile kariery. W "The Gers" grał w latach 2004-2010.
33-letni atakujący, który w nowym klubie założył koszulkę z numerem "9", w Legii miał zaledwie sześciomiesięczną umowę. Działacze Wojskowych nie zdecydowali się zaoferować Hiszpanowi jej przedłużenia, dzięki czemu do Hueski trafił na zasadzie wolnego transferu.